1 00:00:17,401 --> 00:00:18,321 REPORTER: Over de hele wereld, 2 00:00:18,441 --> 00:00:20,201 de mensheid reageert op het simpele feit - 3 00:00:20,321 --> 00:00:24,041 de soort die ons voorging is wakker geworden. 4 00:00:24,161 --> 00:00:26,281 HANA: De Verenigde Taskforce inlichtingen 5 00:00:26,401 --> 00:00:29,161 is gemaakt omgaan met buitenaardse levensvormen. 6 00:00:29,281 --> 00:00:30,441 BARCLAY: Dat heb ik niet gedaan toestemming gekregen. Ik ben groep tien. 7 00:00:30,561 --> 00:00:32,881 Ik werk in de transportsector. Ik ben klerk. 8 00:00:33,001 --> 00:00:34,561 - Bijna. - (KREEKT) 9 00:00:34,681 --> 00:00:37,121 TRINITY: De eerste functionaris ontmoeting met Homo aqua 10 00:00:37,241 --> 00:00:38,401 zal hier beginnen. 11 00:00:38,521 --> 00:00:39,961 Mijn naam is Kate Lethbridge-Stewart, 12 00:00:40,081 --> 00:00:42,481 Opperbevelhebber van de Unified Intelligence Taskforce. 13 00:00:44,121 --> 00:00:45,961 En ik hoop dit zal het begin zijn 14 00:00:46,081 --> 00:00:48,641 van een groot streven om vrede te vinden. 15 00:00:48,761 --> 00:00:50,921 Wij hebben een cadeau voor je. Mijn kinderen. 16 00:00:52,481 --> 00:00:55,681 Maar ze stikten in jouw olie en gif en uitwerpselen. 17 00:00:55,801 --> 00:00:58,441 Dat moet ik zeggen Wij erkennen de problemen... 18 00:00:58,561 --> 00:01:01,721 U bent bij ons niet bekend. Wij zouden spreken... 19 00:01:01,841 --> 00:01:03,201 ...met hem. 20 00:01:22,161 --> 00:01:24,001 (DONDERBEUREN) 21 00:01:43,001 --> 00:01:46,161 (HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN) 22 00:01:58,721 --> 00:02:00,521 - (hijgen) - Met mij, alstublieft, meneer. 23 00:02:00,641 --> 00:02:04,241 Ik stel voor dat dit, Eh, de vergadering is verdaagd... 24 00:02:05,601 --> 00:02:07,081 - ...terwijl wij, eh... - Volg mij. 25 00:02:07,201 --> 00:02:08,561 ...terwijl we ons hergroeperen. 26 00:02:08,681 --> 00:02:09,961 (CHATTER) 27 00:02:11,601 --> 00:02:13,001 Zijn naam is Barclay Pierre Dupont. 28 00:02:13,121 --> 00:02:15,121 Hij is een graad tien, werkt in de logistiek. 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,841 - Familie? - Ex-vrouw en tienerkind. 30 00:02:16,961 --> 00:02:18,561 Breng ze binnen, plaats ze in een interviewruimte. 31 00:02:18,681 --> 00:02:22,281 Ik wil zijn bestand op mijn scherm tegen de tijd dat ik beneden kom. 32 00:02:24,201 --> 00:02:25,441 Kate Lethbridge-Stewart. 33 00:02:25,561 --> 00:02:28,561 Ja, ik weet het. Ik boek uw taxi's. 34 00:02:28,681 --> 00:02:29,801 Ga zitten. 35 00:02:31,281 --> 00:02:33,081 Dit hadden wij niet verwacht. 36 00:02:33,201 --> 00:02:34,721 Blijkbaar. 37 00:02:34,841 --> 00:02:36,281 Ik ook niet. 38 00:02:36,401 --> 00:02:37,481 Dus help mij het te begrijpen. 39 00:02:37,601 --> 00:02:40,081 Van de bijna acht miljard mensen op deze planeet, 40 00:02:40,201 --> 00:02:42,841 waarom doen Homo aqua wil jij als ambassadeur? 41 00:02:42,961 --> 00:02:44,161 Ik weet het niet. 42 00:02:44,281 --> 00:02:45,321 Welke communicatie heb je gehad 43 00:02:45,441 --> 00:02:47,161 met Homo aqua vóór vandaag? 44 00:02:47,281 --> 00:02:48,321 Geen. 45 00:02:48,441 --> 00:02:50,521 Nooit. 46 00:02:50,641 --> 00:02:52,841 Ik bedoel, ik had ooit een goudvis. Is dat relevant? 47 00:02:52,961 --> 00:02:54,321 Dit is geen grap, meneer Dupont. 48 00:02:54,441 --> 00:02:55,761 Ik maak geen grapje. 49 00:02:55,881 --> 00:02:57,361 Hij heette Simon. 50 00:02:57,481 --> 00:03:01,201 Op dit moment een team van experts zijn aan het doorkruisen 51 00:03:01,321 --> 00:03:03,281 elk detail van uw privéleven. 52 00:03:03,401 --> 00:03:06,321 Elk sms-bericht, elke e-mail, elke foto, 53 00:03:06,441 --> 00:03:07,641 iedereen die je ooit hebt ontmoet. 54 00:03:07,761 --> 00:03:10,521 SHIRLEY: Barclay Pierre-Dupont, geboren 15.11.82. 55 00:03:10,641 --> 00:03:12,401 - Geef me zijn naaste familie. - Ja, mevrouw. 56 00:03:12,521 --> 00:03:13,561 Voertuigen onderweg. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,881 MIN: Ouders overleden. Getrouwd Barbara Nyamai, juni 2003. 58 00:03:18,001 --> 00:03:19,281 Gescheiden november 2022. 59 00:03:19,401 --> 00:03:20,761 De splitsing verliep minnelijk. 60 00:03:20,881 --> 00:03:23,721 Wat hij ook heeft gedaan, Ik ben er geen deel van. 61 00:03:23,841 --> 00:03:24,961 We zijn niet eens samen! 62 00:03:25,081 --> 00:03:26,361 Ik begrijp het, mevrouw. Ga zitten. 63 00:03:27,521 --> 00:03:29,521 MAN: Tienerkind. Kirby, 16. 64 00:03:29,641 --> 00:03:31,961 Woont bij de moeder. Studeren van A-niveaus. 65 00:03:32,081 --> 00:03:33,041 SHIRLEY: Neem alle apparaten in beslag 66 00:03:33,161 --> 00:03:35,361 en breng ze binnen om nu te ondervragen. 67 00:03:35,481 --> 00:03:37,441 Mijn familie heeft niets hiermee te maken hebben. 68 00:03:37,561 --> 00:03:38,721 Ze weten niet eens dat ik hier ben. 69 00:03:38,841 --> 00:03:41,561 Ik heb hier nooit om gevraagd zal gebeuren, oké? 70 00:03:41,681 --> 00:03:43,881 Maar ik wil wel helpen. 71 00:03:44,001 --> 00:03:45,321 En het punt is... 72 00:03:47,081 --> 00:03:48,361 ...je hebt mij nodig. 73 00:03:49,721 --> 00:03:51,081 Heb ik gelijk? 74 00:03:51,201 --> 00:03:53,161 Nou... 75 00:03:53,281 --> 00:03:54,561 ...heb ik gelijk? 76 00:03:56,881 --> 00:03:59,041 REPORTER: De eerste dag van de H20-diplomatie 77 00:03:59,161 --> 00:04:02,081 is met een abrupt einde geëindigd verandering van ambassadeur. 78 00:04:02,201 --> 00:04:03,281 (VERSLAGVERS REKENEN) 79 00:04:03,401 --> 00:04:06,201 Sir Jonathan Hynes heeft gemaakt geen commentaar op zijn ontslag, 80 00:04:06,321 --> 00:04:07,681 en de identiteit 81 00:04:07,801 --> 00:04:10,321 van de nieuwe ambassadeur is onderdrukt. 82 00:04:10,441 --> 00:04:13,721 Deze man is het belangrijkste persoon op de planeet. 83 00:04:13,841 --> 00:04:15,801 Hebben wij niet het recht om het te weten? wie is hij? 84 00:04:15,921 --> 00:04:17,961 Wij kunnen het niet toestaan een vreemde soort 85 00:04:18,081 --> 00:04:20,561 dicteren ons diplomatieproces. 86 00:04:20,681 --> 00:04:23,481 Dit is gevaarlijk. 87 00:04:27,081 --> 00:04:28,841 - Premier... - De H20-commissie 88 00:04:28,961 --> 00:04:31,041 laat geen willekeurige toe burger om hen te vertegenwoordigen. 89 00:04:31,161 --> 00:04:33,201 Kate, je moet teruggaan in die kamer en vertel het haar. 90 00:04:33,321 --> 00:04:35,561 Wij kiezen onze ambassadeur 91 00:04:35,681 --> 00:04:37,201 en het besluit van de commissie is definitief. 92 00:04:37,321 --> 00:04:40,241 Ik zou het zelf doen, maar... Het ziet er niet goed uit, hè, 93 00:04:40,361 --> 00:04:42,041 als ik degene ben die daar zit als er oorlog uitbreekt? 94 00:04:42,161 --> 00:04:43,441 Niet als je UNIT de schuld kunt geven. 95 00:04:43,561 --> 00:04:44,921 Sorry. 96 00:04:45,041 --> 00:04:46,361 Dat is niet wat ik bedoelde. 97 00:04:48,041 --> 00:04:50,321 Kijk, misschien is het beter vrouw tot vrouw. 98 00:04:50,441 --> 00:04:52,521 Als dat is wat ze is. Is zij dat? 99 00:04:52,641 --> 00:04:54,241 (HYNES STAMMERS) 100 00:04:54,361 --> 00:04:55,841 Alsjeblieft, Kate. 101 00:04:57,081 --> 00:04:58,481 Wij vertrouwen op jou. 102 00:05:02,481 --> 00:05:05,761 KATE: Bedankt hiervoor ongepland overleg. 103 00:05:05,881 --> 00:05:08,641 Ik ben Kate Lethbridge-Stewart, Opperbevelhebber 104 00:05:08,761 --> 00:05:10,721 van de Eengemaakte Taskforce inlichtingen 105 00:05:10,841 --> 00:05:14,041 en representatief van de H20-commissie. 106 00:05:14,161 --> 00:05:17,281 De commissie heeft erom gevraagd dringende actie 107 00:05:17,401 --> 00:05:20,121 wat betreft de rol van de menselijke ambassadeur. 108 00:05:20,241 --> 00:05:23,041 In plaats van benoemen deze burger, 109 00:05:23,161 --> 00:05:26,041 zij vragen dat u vertrouwt in onze oorspronkelijke kandidaat. 110 00:05:27,481 --> 00:05:29,081 Je spreekt over vertrouwen... 111 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 ...terwijl we elkaar in het geheim ontmoetten. 112 00:05:32,681 --> 00:05:34,161 In het donker. 113 00:05:35,681 --> 00:05:38,081 Wij zouden het horen van de ambassadeur. 114 00:05:38,201 --> 00:05:40,121 De heer Dupont is onvoorbereid. 115 00:05:40,241 --> 00:05:41,601 Wij zouden horen... 116 00:05:41,721 --> 00:05:44,161 (KRACHTIG) ...van de ambassadeur. 117 00:05:56,081 --> 00:05:58,001 Kom dichterbij. 118 00:06:08,601 --> 00:06:10,801 Hallo. 119 00:06:12,081 --> 00:06:13,801 Eh... 120 00:06:13,921 --> 00:06:15,681 Heb je een naam? 121 00:06:15,801 --> 00:06:19,441 Is dat iets? Omdat...ik Barclay ben. 122 00:06:19,561 --> 00:06:21,001 Het is Schots. 123 00:06:21,121 --> 00:06:23,041 Nou, mijn...mijn oma was... 124 00:06:23,161 --> 00:06:25,241 Mijn oma was Sc...Schots. 125 00:06:25,361 --> 00:06:27,321 Mijn titel wil niet vertalen. 126 00:06:28,921 --> 00:06:32,761 Maar je mag mij Salt noemen. 127 00:06:32,881 --> 00:06:34,561 Zout. 128 00:06:36,521 --> 00:06:37,561 Hoi. 129 00:06:39,841 --> 00:06:43,081 (ZACHT) Luister, Ik ben maar een gewone jongen. 130 00:06:43,201 --> 00:06:44,241 Ik werk op een kantoor. 131 00:06:44,361 --> 00:06:46,401 Ik weet het niet diplomatie of politiek. 132 00:06:46,521 --> 00:06:47,841 Ik heb niet eens een fatsoenlijk pak. 133 00:06:47,961 --> 00:06:51,081 We hebben jou gekozen vanwege je menselijkheid en mededogen, 134 00:06:51,201 --> 00:06:53,281 niet jouw expertise. 135 00:06:53,401 --> 00:06:56,441 Jouw leiders zouden jou vervangen. 136 00:06:56,561 --> 00:06:57,681 Maar wat wil je? 137 00:06:57,801 --> 00:06:58,961 ik ben... 138 00:06:59,081 --> 00:07:00,041 Ik ben... ik ben... het gaat goed 139 00:07:00,161 --> 00:07:02,041 - met wat ze ook beslissen. - Nee. 140 00:07:02,161 --> 00:07:04,561 Wat denk je echt? 141 00:07:07,601 --> 00:07:09,121 ik denk... 142 00:07:11,961 --> 00:07:14,561 ...dit proces gaat over iedereen, toch? 143 00:07:14,681 --> 00:07:16,161 De hele wereld. 144 00:07:16,281 --> 00:07:17,841 Het zijn niet alleen premiers en presidenten. 145 00:07:17,961 --> 00:07:20,401 Het zijn echte mensen, zoals ik, 146 00:07:20,521 --> 00:07:22,961 die zich zorgen maken over hun rekeningen en hun kinderen. 147 00:07:23,081 --> 00:07:24,761 Ik bedoel, ik ben niemand. 148 00:07:24,881 --> 00:07:27,041 Ik snap het, maar ik denk... 149 00:07:28,081 --> 00:07:30,961 ...misschien is het tijd mensen alsof ik meer stem had. 150 00:07:31,081 --> 00:07:32,841 Wij horen je... 151 00:07:34,361 --> 00:07:35,521 ...Ambassadeur. 152 00:07:37,601 --> 00:07:39,321 Het is besloten. 153 00:07:39,441 --> 00:07:42,801 Uw verzoek is gehoord en ontkend. 154 00:07:44,601 --> 00:07:47,401 Barclay zal aanwezig zijn morgen bij zonsopgang, 155 00:07:47,521 --> 00:07:49,641 anders zullen de onderhandelingen eindigen. 156 00:07:53,161 --> 00:07:55,521 O nee. Waar breng je mij heen? 157 00:07:55,641 --> 00:07:57,321 Hè? 158 00:07:57,441 --> 00:07:58,681 Hoe zit het met mijn familie? 159 00:07:58,801 --> 00:08:00,361 Alsjeblieft, ik wil niet neergeschoten worden. 160 00:08:01,481 --> 00:08:03,881 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 161 00:08:07,161 --> 00:08:08,721 Ga je mij vermoorden? 162 00:08:10,561 --> 00:08:12,321 Ik vergat mijn pistool. 163 00:08:12,441 --> 00:08:14,281 - Echt? - Nee. 164 00:08:14,401 --> 00:08:16,201 - (DEUR SLAAT DICHT) - Ach! 165 00:08:16,321 --> 00:08:17,801 Kijk, kijk, kijk, kijk, 166 00:08:17,921 --> 00:08:19,561 Ik ben geen spion of een medewerker. 167 00:08:19,681 --> 00:08:21,361 En ik was niet respectloos wie dan ook, 168 00:08:21,481 --> 00:08:22,841 Als het zo klonk, oké? 169 00:08:22,961 --> 00:08:24,561 En mijn mond, het gaat gewoon op de automatische piloot. 170 00:08:24,681 --> 00:08:27,121 Ik bedoel, hetzelfde gebeurde toen ik mijn ex ten huwelijk vroeg. 171 00:08:27,241 --> 00:08:28,601 Het kostte mij ongeveer 20 minuten om naar de ring te gaan... 172 00:08:28,721 --> 00:08:30,041 Barclay. 173 00:08:30,161 --> 00:08:32,281 Ik heb iemand nodig met wie ik kan samenwerken. 174 00:08:32,401 --> 00:08:33,561 Nou ja, van mede... 175 00:08:35,121 --> 00:08:36,681 Natuurlijk doe je dat, ja. 176 00:08:36,801 --> 00:08:39,041 En ik denk Ik kan met je samenwerken. 177 00:08:43,401 --> 00:08:45,201 Wat? 178 00:08:45,321 --> 00:08:46,921 Wacht, wacht even, ik bedoel... 179 00:08:47,041 --> 00:08:49,441 Ongeveer vijf minuten geleden, jij probeerden van mij af te komen. 180 00:08:49,561 --> 00:08:50,801 Ik moet voorzichtig te werk gaan. 181 00:08:50,921 --> 00:08:53,561 Alles wat UNIT wil is een vreedzame nederzetting, 182 00:08:53,681 --> 00:08:56,721 maar er zijn niveaus en niveaus van de politiek die hier speelt, 183 00:08:56,841 --> 00:08:59,921 internationale rivaliteit die gaan ver terug. 184 00:09:00,041 --> 00:09:01,961 De waarheid is, Ik heb mijn hele leven doorgebracht 185 00:09:02,081 --> 00:09:04,161 vechten voor deze planeet. 186 00:09:04,281 --> 00:09:05,721 Nu, met jouw hulp... 187 00:09:07,201 --> 00:09:10,201 ...ik mag bouwen een betere wereld voor iedereen. 188 00:09:10,321 --> 00:09:11,881 Ik wil je niet in de steek laten. 189 00:09:12,001 --> 00:09:14,121 Ik bedoel, ik blijf erover nadenken de tijd dat ik de taxi's door elkaar haalde, 190 00:09:14,241 --> 00:09:15,561 en je eindigde in... 191 00:09:15,681 --> 00:09:16,961 Splott. Ik herinner het me. 192 00:09:17,081 --> 00:09:19,881 Maar Homo aqua heeft jou gekozen met een reden... 193 00:09:21,121 --> 00:09:22,801 ...en ik ben bereid je dat te geven een kans. 194 00:09:22,921 --> 00:09:25,081 Oké, eh... 195 00:09:28,041 --> 00:09:29,481 ...S0 wat gebeurt er nu? 196 00:09:31,041 --> 00:09:33,001 Nu... 197 00:09:33,121 --> 00:09:35,041 ...je leven verandert. 198 00:09:39,281 --> 00:09:40,761 (SIREN GEJAALD) 199 00:09:40,881 --> 00:09:42,201 OVER RADIO: Het transport van de ambassadeur 200 00:09:42,321 --> 00:09:43,961 nu aankomen in een diplomatiek hotel. 201 00:09:44,081 --> 00:09:45,521 Maak de gangen leeg. 202 00:09:56,401 --> 00:09:57,321 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 203 00:09:58,761 --> 00:10:01,961 Beveiligingsprotocollen. Allemaal afgevaardigden en diplomatiek personeel 204 00:10:02,081 --> 00:10:03,401 worden verplaatst voor hun eigen veiligheid. 205 00:10:03,521 --> 00:10:05,601 Maar voor hoe lang? En hoe zit het met mijn familie? 206 00:10:05,721 --> 00:10:07,401 - Kan ik ze bellen? - BARBARA: Barclay! 207 00:10:07,521 --> 00:10:08,801 - Pa! - Hé-eh. 208 00:10:08,921 --> 00:10:09,921 Wat is er aan de hand? 209 00:10:10,041 --> 00:10:11,321 Ik weet het, ik weet het, ik weet het, Ik weet het, ik weet het. 210 00:10:11,441 --> 00:10:14,281 Barclay zal aanwezig zijn morgen bij zonsopgang, 211 00:10:14,401 --> 00:10:16,081 anders zullen de onderhandelingen eindigen. 212 00:10:16,201 --> 00:10:17,721 (VIDEO TERUGWINDEN) 213 00:10:17,841 --> 00:10:19,921 "Wij horen je." Dat is wat ze tegen hem zei - "wij". 214 00:10:20,041 --> 00:10:21,041 En als dat waar is, 215 00:10:21,161 --> 00:10:22,641 hoe communiceerde ze met haar mensen? 216 00:10:22,761 --> 00:10:24,001 Misschien draagt ​​ze een implantaat. 217 00:10:24,121 --> 00:10:25,521 Nou ja, dat hadden ze kunnen doen gedeeld bewustzijn. 218 00:10:25,641 --> 00:10:26,881 Of een soort van mycorrhiza netwerk. 219 00:10:27,001 --> 00:10:29,641 Misschien hebben ze het geluid onder de knie op een manier die wij niet begrijpen, 220 00:10:29,761 --> 00:10:31,601 frequenties gebruiken wij kunnen het niet eens horen. 221 00:10:31,721 --> 00:10:33,281 - Zoals Mariah Carey. - (LACHT) 222 00:10:33,401 --> 00:10:35,121 Ik merkte eerder iets op 223 00:10:35,241 --> 00:10:37,761 toen Sir Jonathan zich presenteerde de bloem. 224 00:10:37,881 --> 00:10:40,121 Iedereen concentreerde zich op haar, maar kijk... 225 00:10:44,001 --> 00:10:46,321 Het exacte moment waarop ze inademt... 226 00:10:47,281 --> 00:10:48,481 ...dat doen ze allemaal, 227 00:10:48,601 --> 00:10:50,441 zelfs die in het water. 228 00:10:52,001 --> 00:10:53,521 Ze verzacht haar taalgebruik. 229 00:10:53,641 --> 00:10:55,561 Ze gebruikte sarcasme, 230 00:10:55,681 --> 00:10:57,921 alsof ze aan het leren is, zich aanpast. 231 00:10:58,041 --> 00:10:59,761 Ze willen een iedereen als ambassadeur. 232 00:10:59,881 --> 00:11:02,681 Maar is dat wat ze is? Omdat ze buitengewoon is. 233 00:11:02,801 --> 00:11:05,361 CHRISTOFER: Die overblijfselen zijn onderweg naar het laboratorium. 234 00:11:05,481 --> 00:11:07,641 En de H20-commissie zijn aan het aftrappen. 235 00:11:07,761 --> 00:11:09,441 Ze willen je zien. 236 00:11:09,561 --> 00:11:11,841 Dus we accepteren het gewoon haar keuze van ambassadeur? 237 00:11:11,961 --> 00:11:14,041 Wat als hij het niet aankan? 238 00:11:14,161 --> 00:11:17,361 Hun ras heeft het overleefd millennia lang onder de zee 239 00:11:17,481 --> 00:11:18,801 met eeuwen van sociaal, evolutionair 240 00:11:18,921 --> 00:11:20,241 en technologisch voordeel. 241 00:11:20,361 --> 00:11:23,801 Zij leidt deze show, of we het nu leuk vinden of niet. 242 00:11:31,921 --> 00:11:33,761 Avond. 243 00:11:33,881 --> 00:11:35,481 Dacht niet jij was er vanavond. 244 00:11:35,601 --> 00:11:38,281 Ik heb me vrijwillig aangemeld. Ik wilde dit niet missen. 245 00:11:38,401 --> 00:11:40,641 - Laten we er één klaarmaken voor beeldvorming. - Mm-hm. 246 00:11:40,761 --> 00:11:41,761 Voorzichtig. 247 00:11:51,841 --> 00:11:54,681 We nemen weefselmonsters. Maak een aantal dia's klaar. 248 00:11:56,401 --> 00:11:57,921 (MACHINEZOEM) 249 00:12:02,321 --> 00:12:04,841 Maar jij... jij werkt in de administratie. 250 00:12:04,961 --> 00:12:06,201 Je bent geen ambassadeur! 251 00:12:06,321 --> 00:12:08,281 Dat kon je niet eens maak je huwelijkstoespraak af! 252 00:12:08,401 --> 00:12:10,201 Alleen omdat je vader wijn heeft gemorst er helemaal overheen. 253 00:12:10,321 --> 00:12:11,401 - Uh! - Met opzet! 254 00:12:11,521 --> 00:12:14,321 Dus jij bent letterlijk de persoon waar ze het over hebben op tv? 255 00:12:14,441 --> 00:12:15,281 Zoals, de hele tijd? 256 00:12:15,401 --> 00:12:17,481 Ja, maar je kunt geen woord zeggen. Voor niemand. 257 00:12:17,601 --> 00:12:18,921 BARBARA: Aan wie gaan we het vertellen? Wij zijn gevangenen! 258 00:12:19,041 --> 00:12:20,441 Maar papa is beroemd! 259 00:12:20,561 --> 00:12:21,841 BARCLAY: Oké, kijk maar aan de positieve kant. 260 00:12:21,961 --> 00:12:23,121 Kijk naar het uitzicht. Het is leuk. 261 00:12:23,241 --> 00:12:25,081 En deze kamer is geweldig, nietwaar? Het is enorm. 262 00:12:25,201 --> 00:12:27,961 Ben ik de enige levende persoon in de echte wereld nu? 263 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 Hoe zit het met werk? En school? 264 00:12:30,281 --> 00:12:33,121 Kirby heeft die busreis op donderdag. 265 00:12:33,241 --> 00:12:34,401 - Een busreis?! - Ja. 266 00:12:34,521 --> 00:12:35,921 Oh, ik ben blij dat je het hebt uw prioriteiten op orde. 267 00:12:36,041 --> 00:12:38,041 Let niet op de enorme internationale crisis! 268 00:12:38,161 --> 00:12:40,321 Eh, nee, ik weet het niet zeker De minibar is inbegrepen. 269 00:12:40,441 --> 00:12:43,401 - Klaag mij aan. - Dus als je een ambassadeur bent, 270 00:12:43,521 --> 00:12:45,881 Betekent dit dat je mag maken, echte beslissingen? 271 00:12:46,001 --> 00:12:48,801 Nee. God, nee. Ze hebben, zoals, deze hele commissie 272 00:12:48,921 --> 00:12:50,601 die alles schrijft, doet het beleid. 273 00:12:50,721 --> 00:12:53,121 - Ik moet het gewoon voorlezen. - Maar waarom dan? 274 00:12:53,241 --> 00:12:54,561 Ik weet het niet. 275 00:12:54,681 --> 00:12:57,241 - Ze heeft mij gekozen. - Hoe is ze? 276 00:12:57,361 --> 00:12:58,721 Nou... 277 00:12:59,961 --> 00:13:02,441 ...Ik bedoel, ze is nogal zoals wij, maar ze is... 278 00:13:02,561 --> 00:13:03,721 Ik weet het niet. 279 00:13:05,801 --> 00:13:07,721 - Ze is mooi. - Mooi? 280 00:13:07,841 --> 00:13:08,761 - Ja. - Ze is een vis. 281 00:13:08,881 --> 00:13:10,441 Ze is geen vis. 282 00:13:10,561 --> 00:13:12,641 Ze is geen vis, en ze is geen persoon. 283 00:13:12,761 --> 00:13:13,801 Ze is iets anders. 284 00:13:13,921 --> 00:13:15,681 Hoe dan ook, ik word niet eens verondersteld om hierover te praten. 285 00:13:15,801 --> 00:13:17,641 - Handig. - Barbara, doe jij...doe jij 286 00:13:17,761 --> 00:13:19,041 Denk je echt dat ik hierom vroeg? 287 00:13:19,161 --> 00:13:20,321 Ik heb geen idee, 288 00:13:20,441 --> 00:13:22,241 omdat het blijkt mijn ex-man, 289 00:13:22,361 --> 00:13:24,401 die niet eens in elkaar kan zetten Flatpack-meubels... 290 00:13:24,521 --> 00:13:26,001 - Meubilair, God. - ...Is een geheim agent 291 00:13:26,121 --> 00:13:28,441 die loog over zijn baan en redt nu de wereld! 292 00:13:28,561 --> 00:13:30,721 Dus excuseer mij als ik vragen heb. 293 00:13:30,841 --> 00:13:32,401 Ik haal het maximale eruit van dit enorme bad. 294 00:13:32,521 --> 00:13:34,281 (ZUCHT) 295 00:13:34,401 --> 00:13:35,961 (DEUR SLUIT) 296 00:13:46,481 --> 00:13:48,121 (DEUR SLUIT) 297 00:13:55,441 --> 00:13:58,641 We zetten een enorme hoeveelheid druk op één man. 298 00:14:00,801 --> 00:14:02,441 Ik hoop dat hij het aankan. 299 00:14:05,561 --> 00:14:09,761 Mijn vader heeft het mij geleerd vertrouwen op instinct in plaats van op informatie. 300 00:14:11,201 --> 00:14:13,201 Vertrouw op mijn gevoel. 301 00:14:13,321 --> 00:14:14,561 Hij zou zeggen... 302 00:14:14,681 --> 00:14:17,761 (SPREEKT ARABISCH) 303 00:14:20,081 --> 00:14:22,281 Hij klinkt heel wijs, je vader. 304 00:14:23,281 --> 00:14:24,721 Dat is hij. 305 00:14:24,841 --> 00:14:26,361 Je zou hem moeten ontmoeten. 306 00:14:29,281 --> 00:14:31,321 Wat zegt je instinct? 307 00:14:32,521 --> 00:14:37,281 Oh, ik heb gewone mensen gezien buitengewone dingen bereiken. 308 00:14:37,401 --> 00:14:39,881 Maar meestal zijn ze op reis met de dokter. 309 00:14:41,561 --> 00:14:43,521 En Barclay heeft jou... 310 00:14:44,681 --> 00:14:45,881 ...aan zijn zijde. 311 00:14:51,041 --> 00:14:56,561 De oceanen bedekken 71% van het oppervlak van deze planeet. 312 00:14:56,681 --> 00:14:59,801 Het menselijk ras is letterlijk omsingeld. 313 00:14:59,921 --> 00:15:01,641 En als het oorlog wordt... 314 00:15:03,601 --> 00:15:06,121 ...Ik vraag me af of wij maken zelfs een kans. 315 00:15:08,241 --> 00:15:10,161 Laat me je gedachten ervan afleiden. 316 00:15:18,881 --> 00:15:20,841 DR. BANGURA: Zijn die weefselmonsters klaar? 317 00:15:20,961 --> 00:15:23,321 MARKO: Ja, twee seconden. 318 00:15:23,441 --> 00:15:25,561 (LAAG GESPREK) 319 00:15:43,841 --> 00:15:45,241 (DONDER GErommel) 320 00:15:56,121 --> 00:15:57,721 Je bent laat. 321 00:16:02,001 --> 00:16:04,601 Uw staatsburgerschap is goedgekeurd. 322 00:16:04,721 --> 00:16:06,161 Welkom in Groot-Brittannië. 323 00:16:09,401 --> 00:16:11,161 Hoe zit het met mijn moeder? 324 00:16:11,281 --> 00:16:14,321 Hoi! Hoe zit het met mijn moeder?! 325 00:16:14,441 --> 00:16:16,961 (DONDER GErommel) 326 00:16:23,281 --> 00:16:25,201 Bedankt, Maria. Hallo, lieverd. 327 00:16:25,321 --> 00:16:27,921 Kan niet stoppen. Galerij wordt geopend Vrijdag, en Sue heeft Covid. 328 00:16:28,041 --> 00:16:29,881 - Het is chaos. - OK. Vul me later in, ja? 329 00:16:30,001 --> 00:16:31,121 Ja. Oh, je gasten - 330 00:16:31,241 --> 00:16:33,201 ze wachten in de eetkamer. 331 00:16:34,441 --> 00:16:36,041 Generaals, het spijt me dat ik u moet tegenhouden. 332 00:16:36,161 --> 00:16:37,801 Hé, neem je tijd. 333 00:16:37,921 --> 00:16:39,121 Kijk eens naar deze verspreiding. 334 00:16:39,241 --> 00:16:41,761 Homo aqua-weefselmonsters. 335 00:16:41,881 --> 00:16:43,041 Ken uw vijand. 336 00:16:44,641 --> 00:16:46,841 O, ik heb de hele dag niet gegeten. 337 00:16:46,961 --> 00:16:48,201 Wij weten wat Ze gaan erom vragen, toch? 338 00:16:48,321 --> 00:16:50,401 - (CHUCKELS) - Wat doen we? 339 00:16:50,521 --> 00:16:52,641 Maak je geen zorgen. Laat de vis aan ons over. 340 00:16:52,761 --> 00:16:54,361 Het zal de dood zijn van de energie-industrie. 341 00:16:54,481 --> 00:16:55,961 Van je levensonderhoud. 342 00:16:56,081 --> 00:16:57,561 We hebben simulaties uitgevoerd. 343 00:16:57,681 --> 00:16:58,601 Kijk naar de impact van oorlogen 344 00:16:58,721 --> 00:17:00,921 en de pandemie over westerse economieën 345 00:17:01,041 --> 00:17:03,521 en vermenigvuldig dat met 100. 346 00:17:03,641 --> 00:17:05,201 We zullen glijden in een recessie. 347 00:17:05,321 --> 00:17:06,921 Het publiek zijn al in paniek. 348 00:17:07,041 --> 00:17:09,081 Mijn moeder zat op de bank vandaag, 349 00:17:09,201 --> 00:17:11,761 - haar rekening leegmaken. - Ja, welke? 350 00:17:11,881 --> 00:17:13,041 (ALLEN gniffelen) 351 00:17:13,161 --> 00:17:15,401 De enige focus van de president is om te beschermen 352 00:17:15,521 --> 00:17:17,721 de stabiliteit van de Amerikaanse economie. 353 00:17:17,841 --> 00:17:20,321 De mijne is om te beschermen mijn bedrijven. 354 00:17:21,801 --> 00:17:23,041 Dat hoopten we dat je zou zeggen. 355 00:17:23,161 --> 00:17:24,761 Maar terwijl UNIT draait de diplomatie, 356 00:17:24,881 --> 00:17:26,481 er is voortdurend tegenstand. 357 00:17:26,601 --> 00:17:30,201 Hm. Kate Lethbridge-Stewart heeft invloed - 358 00:17:30,321 --> 00:17:32,121 met de H20-commissie 359 00:17:32,241 --> 00:17:34,561 en met uw premier. 360 00:17:34,681 --> 00:17:35,961 Maak je geen zorgen. 361 00:17:36,081 --> 00:17:38,121 Harry's aandacht is verdeeld op dit moment, 362 00:17:38,241 --> 00:17:41,481 en hij luistert altijd aan zijn grootste donor. 363 00:17:41,601 --> 00:17:43,081 Goed. 364 00:17:43,201 --> 00:17:45,161 We hebben je nodig als we hem inlichten. 365 00:17:46,201 --> 00:17:49,401 - Oh, je had mij in een recessie. - (ALGEMEEN LACHT) 366 00:17:51,641 --> 00:17:53,121 (TELEFOON pingelt) 367 00:18:06,081 --> 00:18:07,601 Oh, sji... 368 00:18:10,481 --> 00:18:12,201 (VERSLAGVERS REKENEN) 369 00:18:15,801 --> 00:18:17,481 Hoe is hij op het nieuws? 370 00:18:18,761 --> 00:18:19,761 Hij zou geheim moeten zijn. 371 00:18:19,881 --> 00:18:21,481 REPORTER: Het H20-diplomatiecomité 372 00:18:21,601 --> 00:18:24,081 ontkennen alle interviewverzoeken. 373 00:18:24,201 --> 00:18:26,801 Het enige wat we wel weten over Barclay Pierre-Dupont, 374 00:18:26,921 --> 00:18:30,441 onze nieuwe ambassadeur, is dat de wereld toekijkt. 375 00:18:30,561 --> 00:18:31,961 OVER RADIO: Kopieer dat. De route is duidelijk. 376 00:18:32,081 --> 00:18:33,521 De route is duidelijk. 377 00:18:35,321 --> 00:18:36,841 Ga door, papa! 378 00:18:36,961 --> 00:18:38,121 (TOETSENBORD piept) 379 00:18:38,241 --> 00:18:40,161 Goedemorgen, kolonel. Mevrouw Bingham. 380 00:18:40,281 --> 00:18:41,201 Commandant. 381 00:18:41,321 --> 00:18:42,441 Wat weten we over het lek? 382 00:18:42,561 --> 00:18:45,761 De foto is per e-mail verzonden naar de pers door een anonieme bron. 383 00:18:45,881 --> 00:18:48,001 Behalve dat ik heb gekruist het beeld 384 00:18:48,121 --> 00:18:50,161 met cameratoezicht van het hotel. 385 00:18:50,281 --> 00:18:53,001 De fotograaf was Generaal Dominique Dussolier, 386 00:18:53,121 --> 00:18:55,641 - de Franse vertegenwoordiger. - Quelle-verrassing! 387 00:18:55,761 --> 00:18:59,321 Ze heeft de NAVO ondermijnd sinds ze voor het eerst ademhaalde. 388 00:18:59,441 --> 00:19:00,641 En als ze UNIT in diskrediet brengt, 389 00:19:00,761 --> 00:19:02,841 ze krijgt meer invloed over het H20-comité. 390 00:19:02,961 --> 00:19:04,721 Haal de Franse ambassadeur aan de telefoon. 391 00:19:04,841 --> 00:19:06,601 Ik ben in de stemming voor een flauwekul. 392 00:19:06,721 --> 00:19:08,801 Persvereniging is nog steeds veeleisende toegang tot de hal. 393 00:19:08,921 --> 00:19:10,561 Ik weet het niet zeker wij willen ze buitenspel zetten. 394 00:19:10,681 --> 00:19:12,801 Prima. Laat ze binnen. Maar geen live-tv. 395 00:19:12,921 --> 00:19:14,001 Maximaal 50 personen, 396 00:19:14,121 --> 00:19:16,241 en iedereen die stappen buiten de lijn worden geblokkeerd. 397 00:19:22,081 --> 00:19:23,441 Het spijt me, generaal Dussolier, 398 00:19:23,561 --> 00:19:25,601 uw toegang tot de hal is ingetrokken. 399 00:19:25,721 --> 00:19:27,161 Kom met ons mee, alsjeblieft. 400 00:19:29,041 --> 00:19:30,601 (SPREEKT FRANS) 401 00:19:30,721 --> 00:19:33,281 Houd je gewoon aan de tekst uw scherm en alles komt goed. 402 00:19:33,401 --> 00:19:35,441 Bewaar je lichaamstaal en je stemtoon neutraal 403 00:19:35,561 --> 00:19:36,481 te allen tijde. 404 00:19:36,601 --> 00:19:38,361 Geen gekruiste armen, geen verheven stem, 405 00:19:38,481 --> 00:19:40,601 geen teken van agressie of ongeduld. 406 00:19:40,721 --> 00:19:43,161 Alles wat je zegt of doet of denk dat het via ons moet komen. 407 00:19:43,281 --> 00:19:44,601 Wat is het punt van ambassadeur zijn 408 00:19:44,721 --> 00:19:46,361 als ik alleen maar lees? 409 00:19:46,481 --> 00:19:48,081 Er is een team van 43 mensen 410 00:19:48,201 --> 00:19:49,921 de klok rond werken op dit document - 411 00:19:50,041 --> 00:19:51,921 VN-diplomaten en onderhandelaars in oorlogstijd 412 00:19:52,041 --> 00:19:53,201 elke laatste lettergreep doorlichten. 413 00:19:53,321 --> 00:19:54,801 Premiers, presidenten, royalty. 414 00:19:54,921 --> 00:19:56,641 Eerlijk gezegd is het een wonder we zijn voorbij de inhoudspagina gekomen. 415 00:19:56,761 --> 00:19:57,961 Je kunt niet schurkenstaten gaan gebruiken. 416 00:19:58,081 --> 00:20:00,561 - Zijn we klaar? - We staan ​​allemaal achter je. 417 00:20:00,681 --> 00:20:02,801 Nou ja, letterlijk. Ik ben degene die daar staat. 418 00:20:02,921 --> 00:20:04,441 Je kunt dit doen. 419 00:20:04,561 --> 00:20:06,641 O God. (ADEMT UIT) 420 00:20:06,761 --> 00:20:08,201 Ik kan niet stoppen met trillen. 421 00:20:28,121 --> 00:20:30,241 Vertel het de pers geen camera flitst, 422 00:20:30,361 --> 00:20:32,201 en in de gaten houden op Barclay's obs. 423 00:20:32,321 --> 00:20:34,521 Bloeddruk 138 boven 90. Beetje hoog. 424 00:20:34,641 --> 00:20:36,561 De pols is 82 en stabiel. 425 00:20:36,681 --> 00:20:38,521 KATE: Is Downing Street online? 426 00:20:39,801 --> 00:20:41,961 - Premier? - Ja, we zijn er. 427 00:20:42,081 --> 00:20:43,441 Oké. Veel succes, iedereen. 428 00:20:43,561 --> 00:20:45,121 Mevrouw Bingham? 429 00:20:46,921 --> 00:20:48,441 Afdichtingen openen. 430 00:20:48,681 --> 00:20:50,201 (zoemend) 431 00:21:08,801 --> 00:21:10,601 Ambassadeur, gaat het met u? 432 00:21:10,721 --> 00:21:12,641 Ambassadeur? 433 00:21:12,761 --> 00:21:14,201 -Barclay? - Hmm? Ja? 434 00:21:14,321 --> 00:21:16,161 O, het spijt me. Ja, ja, ja, Ik ben hier. Ik ben het. 435 00:21:43,801 --> 00:21:45,001 Hallo nogmaals. 436 00:21:45,121 --> 00:21:46,841 Dat is niet gescript. 437 00:21:46,961 --> 00:21:47,961 Barclay. 438 00:21:48,081 --> 00:21:49,961 Sorry. (Schraapt de keel) 439 00:21:51,921 --> 00:21:53,961 Ik heet u welkom, ambassadeur, 440 00:21:54,081 --> 00:21:57,361 en naar de sessie brengen dit diplomatieke congres. 441 00:21:57,481 --> 00:22:00,361 Namens alle naties, Ik zou willen zeggen... 442 00:22:01,601 --> 00:22:03,681 ...wat spijt het mij over uw kinderen. 443 00:22:03,801 --> 00:22:05,681 Bent u een ouder? 444 00:22:05,801 --> 00:22:09,281 Ja, ja, hij is een ouder. Tienerkind, Kirby. 445 00:22:09,401 --> 00:22:11,041 Barclay, zeg gewoon ja. 446 00:22:11,161 --> 00:22:12,481 Ja. 447 00:22:12,601 --> 00:22:15,361 Ik kan het me niet voorstellen hoe dat voor jou was. 448 00:22:15,481 --> 00:22:18,161 Uw verontschuldiging wordt op prijs gesteld. 449 00:22:18,281 --> 00:22:20,761 KATE: Nu terug naar de tekst, alsjeblieft. 450 00:22:20,881 --> 00:22:22,881 Wij beginnen vandaag door voorstellen te horen 451 00:22:23,001 --> 00:22:24,321 om ons vredesverdrag te formaliseren. 452 00:22:24,441 --> 00:22:25,721 Maar eerst... 453 00:22:25,841 --> 00:22:27,281 ...wij vragen... 454 00:22:28,521 --> 00:22:30,001 ...een glas water. 455 00:22:32,521 --> 00:22:33,801 Eh, is... 456 00:22:33,921 --> 00:22:36,321 Nou, het is... Is... Is dat...? Kunnen wij? 457 00:22:37,441 --> 00:22:40,201 Water uit de rivier. 458 00:22:41,721 --> 00:22:43,001 Van de rivier? 459 00:22:43,121 --> 00:22:45,001 Wat? Drinken ze rivierwater? 460 00:22:45,121 --> 00:22:46,721 Barclay, lees het scherm. 461 00:22:48,321 --> 00:22:51,201 Eh, dat regelen wij onmiddellijk. 462 00:22:54,761 --> 00:22:57,601 - Ga, ga, ga! - (SIREN GEWIL) 463 00:22:57,721 --> 00:22:59,241 Beweeg! Laten we gaan! Kom op! 464 00:23:05,521 --> 00:23:07,681 Als ik kon terugkeren op de agenda willen we graag... 465 00:23:07,801 --> 00:23:09,001 Wij zullen wachten. 466 00:23:10,161 --> 00:23:11,321 OK. 467 00:23:12,641 --> 00:23:15,361 O, oké. Ze...ze zeiden oké. 468 00:23:19,841 --> 00:23:22,761 Defensieve formatie. In en uit, zo snel als je kunt. 469 00:23:25,401 --> 00:23:27,041 Houd je ogen op het water gericht! 470 00:23:27,161 --> 00:23:29,841 Keer je niet de rug toe, niet voor één seconde. 471 00:23:48,921 --> 00:23:51,681 Het glas vereist ontsmetting. 472 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 Zal ik hem plaatsen in de luchtsluis? 473 00:23:53,601 --> 00:23:55,441 Het water is niet voor ons. 474 00:23:55,561 --> 00:23:57,561 Het is voor jou. 475 00:24:01,601 --> 00:24:03,841 Sorry... Sorry, ik niet... Ik begrijp het niet. 476 00:24:03,961 --> 00:24:05,201 Je zult het drinken. 477 00:24:05,321 --> 00:24:07,201 Wacht even, Barclay. Geef me informatie over dat water. 478 00:24:07,321 --> 00:24:10,241 Je...zult...drinken. 479 00:24:10,361 --> 00:24:11,361 Eh... 480 00:24:15,601 --> 00:24:18,681 Gewoon echt drinken? 481 00:24:18,801 --> 00:24:19,681 E. coli gegarandeerd. 482 00:24:19,801 --> 00:24:23,041 Dysenterie, meningitis en veteranenziekte. 483 00:24:23,161 --> 00:24:24,841 KATE:Barclay, drink het water niet. 484 00:24:24,961 --> 00:24:26,881 - Wat moet ik zeggen? - Stand-by. 485 00:24:33,401 --> 00:24:36,881 Eh, met respect, Ik kan dit niet drinken. 486 00:24:37,001 --> 00:24:38,401 Waarom? 487 00:24:39,601 --> 00:24:41,801 - Het water is vervuild. - Waarom? 488 00:24:41,921 --> 00:24:44,401 Ze weet waarom. Ga naar 16, paragraaf 12. 489 00:24:45,441 --> 00:24:47,401 Wij zijn ons ervan bewust de huidige vervuilingscrisis 490 00:24:47,521 --> 00:24:48,561 en zetten... 491 00:24:48,681 --> 00:24:50,641 Dit zijn de woorden van een politicus - 492 00:24:50,761 --> 00:24:52,841 doorgelicht en laf en hol. 493 00:24:54,121 --> 00:24:56,921 Jij zou antwoorden. 494 00:24:57,041 --> 00:24:58,201 Barclay, houd je aan het script. 495 00:24:58,321 --> 00:24:59,961 Barclay. 496 00:25:00,081 --> 00:25:02,481 Ambassadeur, Raadpleeg uw scherm. 497 00:25:12,841 --> 00:25:14,561 Waarom? 498 00:25:15,641 --> 00:25:16,841 Barclay, nee! 499 00:25:18,801 --> 00:25:20,361 Omdat we dom waren. 500 00:25:22,081 --> 00:25:24,161 Dat is de waarheid ervan. 501 00:25:25,641 --> 00:25:28,001 En die van de hele planeet gaat nu naar de hel 502 00:25:28,121 --> 00:25:29,361 omdat wij het niet begrepen 503 00:25:29,481 --> 00:25:31,201 de gevolgen. 504 00:25:31,321 --> 00:25:32,521 Maar nu doe je dat wel. 505 00:25:32,641 --> 00:25:33,521 Ja. 506 00:25:33,641 --> 00:25:35,161 Ja, nu doen we dat. 507 00:25:35,281 --> 00:25:36,361 Dit is te riskant. 508 00:25:36,481 --> 00:25:37,601 Nee, wacht. 509 00:25:37,721 --> 00:25:39,561 Nog steeds elke dag water bedrijven pompen 510 00:25:39,681 --> 00:25:41,321 gif en rioolwater in onze rivieren en oceanen, 511 00:25:41,441 --> 00:25:43,841 ondertussen aan het uitdelen bonussen aan hun bazen. 512 00:25:43,961 --> 00:25:47,041 En het punt is: dat zijn wij laat ze er maar mee wegkomen! 513 00:25:47,161 --> 00:25:49,281 We zitten gewoon thuis, door onze telefoons bladeren, 514 00:25:49,401 --> 00:25:50,681 thee zetten, denkend dat het zo is het probleem van iemand anders! 515 00:25:50,801 --> 00:25:53,121 Maar dat is het niet. Dit is mijn schuld. 516 00:25:53,241 --> 00:25:55,881 We speelden allemaal onze rol. Nu moeten we helpen het te repareren. 517 00:25:56,001 --> 00:25:57,081 En het punt is, 518 00:25:57,201 --> 00:25:59,441 onze kinderen weten dit! 519 00:25:59,561 --> 00:26:00,961 Onze kinderen. 520 00:26:01,081 --> 00:26:02,561 Ze zijn ons ver vooruit! 521 00:26:04,041 --> 00:26:05,841 Waarom luisteren we niet? 522 00:26:08,161 --> 00:26:11,281 Nou, vandaag is de dag dat we beginnen. 523 00:26:15,921 --> 00:26:18,241 Ik denk van wel mijn favoriete mens. 524 00:26:40,921 --> 00:26:42,681 (MENIGTEKRAAM) 525 00:26:42,801 --> 00:26:44,201 Kom op. 526 00:26:44,321 --> 00:26:46,041 BARCLAY: Oh, ik voel me geweldig! 527 00:26:46,161 --> 00:26:47,641 Het spijt me, maar... maar dat doe ik wel. 528 00:26:47,761 --> 00:26:49,121 Het is alsof... Het is alsof ik wil rennen. 529 00:26:49,241 --> 00:26:50,681 Ik wil gewoon... Ik wil gewoon kilometers rennen. 530 00:26:50,801 --> 00:26:51,961 Ik heb zoveel energie nu! 531 00:26:52,081 --> 00:26:53,801 - Loop! - Wat? 532 00:26:53,921 --> 00:26:54,841 Je bent belachelijk. 533 00:26:54,961 --> 00:26:56,161 Weet je, ik was aan het nadenken over jou vandaag. 534 00:26:56,281 --> 00:26:57,321 Mij? 535 00:26:57,441 --> 00:26:59,361 Toen ik daar stond als een citroen, 536 00:26:59,481 --> 00:27:01,201 Ik dacht aan al die dingen die je me vertelde, 537 00:27:01,321 --> 00:27:03,001 - jij en je hippiegenoten. - Het zijn geen hippies, 538 00:27:03,121 --> 00:27:04,881 en dat is niet eens een woord meer, dus... 539 00:27:05,001 --> 00:27:07,521 Nou, ik wil het gewoon dat ik eerder had geluisterd. 540 00:27:07,641 --> 00:27:09,641 Maar ik luister nu, Ik beloof het je. 541 00:27:09,761 --> 00:27:11,841 - (lachen) Wie ben jij eigenlijk? - Oh! 542 00:27:11,961 --> 00:27:14,561 - Ik weet het niet, maar ik vind het leuk. - Je bent weer op televisie. 543 00:27:14,681 --> 00:27:16,241 Je bent altijd op televisie, ben jij niet? 544 00:27:16,361 --> 00:27:17,521 Ze noemen je gepassioneerd. 545 00:27:17,641 --> 00:27:19,361 - Gepassioneerd! - Dat ben ik. 546 00:27:19,481 --> 00:27:21,801 Je bent niet gepassioneerd geweest sinds Kerstmis 2010. 547 00:27:21,921 --> 00:27:23,081 O, o! 548 00:27:23,201 --> 00:27:24,041 Oi, oi! 549 00:27:24,161 --> 00:27:26,241 - (ALLEN LACHEN) - Ik heb wat te drinken nodig. 550 00:27:26,361 --> 00:27:29,241 Hier. Smaakt beter dan rivierwater. 551 00:27:29,361 --> 00:27:30,641 Mm. 552 00:27:30,761 --> 00:27:33,961 Weet je, het viel me nu pas op. 553 00:27:34,081 --> 00:27:36,081 Dit is geschiedenis in wording. 554 00:27:36,201 --> 00:27:38,321 Op dit moment. En ik maak er deel van uit. 555 00:27:38,441 --> 00:27:40,201 ik ben een... Ik ben een historisch figuur. 556 00:27:40,321 --> 00:27:41,721 - Het is gek, nietwaar? - OK. 557 00:27:43,561 --> 00:27:47,081 Hoe is ze dan? jouw visambassadeur? 558 00:27:49,321 --> 00:27:50,401 Ben je jaloers? 559 00:27:50,521 --> 00:27:51,681 - Alsjeblieft! - Dat is ze. 560 00:27:51,801 --> 00:27:54,161 Jij bent. Je bent jaloers. 561 00:27:54,281 --> 00:27:56,081 Kunnen we nu roomservice bestellen? 562 00:27:56,201 --> 00:27:57,321 BARBARA: Zeker. 563 00:27:58,961 --> 00:28:00,401 Ik neem de vis. 564 00:28:02,281 --> 00:28:04,081 Het H20-comité hebben nieuwe modellen voorbereid 565 00:28:04,201 --> 00:28:05,441 voor milieuregelgeving. 566 00:28:05,561 --> 00:28:07,121 De Groenen hebben het geprobeerd om deze doelstellingen te bereiken 567 00:28:07,241 --> 00:28:08,121 decennia lang. 568 00:28:08,241 --> 00:28:09,761 Dat tijdsbestek zal een uitdaging zijn. 569 00:28:09,881 --> 00:28:12,121 Het H20-comité heeft geraadpleegd met de industrie daarover. 570 00:28:12,241 --> 00:28:14,241 Verderop, het Franse consulaat 571 00:28:14,361 --> 00:28:15,641 hebben ingediend een officiële klacht 572 00:28:15,761 --> 00:28:18,201 boven die van generaal Dussolier verwijdering uit de hal. 573 00:28:18,321 --> 00:28:19,801 Ze willen dat ze wordt hersteld. 574 00:28:19,921 --> 00:28:21,161 Moeilijk. Ze hebben het bewijs gezien. 575 00:28:21,281 --> 00:28:23,601 Uh-uh. Ze ontkent het, en ze heeft invloed. 576 00:28:23,721 --> 00:28:25,681 Ik denk dat het gevaarlijk zou zijn om haar buiten te sluiten. 577 00:28:25,801 --> 00:28:28,201 Prima. Prima. We hebben grotere problemen. 578 00:28:28,321 --> 00:28:30,801 Ondertussen hebben we gediscussieerd communicatie theorieën, 579 00:28:30,921 --> 00:28:33,601 hoe de Homo aqua Ambassadeur kan versturen 580 00:28:33,721 --> 00:28:36,321 en informatie ontvangen schijnbaar ogenblikkelijk. 581 00:28:36,441 --> 00:28:38,481 Ja, we zijn het aan het onderzoeken oceanische myceliumnetwerken. 582 00:28:38,601 --> 00:28:40,561 Mycelium? Nou ja, dat is het de champignons, toch? 583 00:28:40,681 --> 00:28:42,761 Paddestoelen zijn reproductief organen van myceliumnetwerken. 584 00:28:42,881 --> 00:28:45,161 Wacht, ik eet reproductief organen op mijn toast? 585 00:28:45,281 --> 00:28:47,241 Mycelium-netwerken zijn de schimmeldraden 586 00:28:47,361 --> 00:28:49,281 geloofde te verbinden individuele planten en bomen 587 00:28:49,401 --> 00:28:51,601 delen en recyclen vitale mineralen. 588 00:28:51,721 --> 00:28:53,121 SHIRLEY: Veel hiervan theorieën zijn discutabel. 589 00:28:53,241 --> 00:28:56,761 Ja, ik weet het. Maar als algen en schimmels werken op een vergelijkbare manier samen 590 00:28:56,881 --> 00:28:58,001 als je in het water bent, 591 00:28:58,121 --> 00:29:00,841 of als er zich water vormt een soort netwerk... 592 00:29:00,961 --> 00:29:02,801 Homo aqua, amfibieën, groots - 593 00:29:02,921 --> 00:29:05,921 al deze soorten zouden dat kunnen mogelijk met elkaar verbonden zijn. 594 00:29:06,041 --> 00:29:07,641 Als een bijenkorfgeest? 595 00:29:07,761 --> 00:29:09,001 KATE: Wat als de parel 596 00:29:09,121 --> 00:29:11,641 - is hun verbindingspunt? - Of filteren. 597 00:29:11,761 --> 00:29:12,801 God, ze zijn zo ver voor ons, 598 00:29:12,921 --> 00:29:14,281 het is moeilijk te begrijpen. 599 00:29:14,401 --> 00:29:17,041 We zijn letterlijk kinderen het spelen van raadspelletjes. 600 00:29:32,081 --> 00:29:33,321 (APPARAAT PING) 601 00:29:48,921 --> 00:29:50,241 - Papa? - Hm? 602 00:29:51,601 --> 00:29:52,841 Kon je niet slapen? 603 00:29:58,561 --> 00:30:00,641 (Fluistert) Dank je. 604 00:30:04,641 --> 00:30:06,721 Ik heb net je grote toespraak gelezen opnieuw. 605 00:30:06,841 --> 00:30:09,041 Mm-hm? 606 00:30:09,161 --> 00:30:10,681 Het is meer een zwerftocht. 607 00:30:13,081 --> 00:30:16,641 Het maakte mij... Toch maakte het mij trots. 608 00:30:16,761 --> 00:30:18,721 Echt? 609 00:30:18,841 --> 00:30:22,321 Maar met alle aandacht 610 00:30:22,441 --> 00:30:24,801 ga je veilig zijn dit doen? 611 00:30:24,921 --> 00:30:26,521 Ja, natuurlijk. 612 00:30:26,641 --> 00:30:29,081 - Beloof je dat? - Ja. 613 00:30:29,201 --> 00:30:30,641 Belofte. 614 00:30:33,961 --> 00:30:35,841 Ze verplaatsen je morgen weg hier, 615 00:30:35,961 --> 00:30:38,881 je in een goede positie brengen veilig huis, weg van dit alles. 616 00:30:39,001 --> 00:30:40,001 OK? 617 00:30:41,881 --> 00:30:44,281 Ik blijf liever hier bij jou. 618 00:30:44,401 --> 00:30:46,401 De hele wereld verandert, Papa. 619 00:30:48,281 --> 00:30:49,881 Nou ja, misschien was dat wel nodig. 620 00:30:50,001 --> 00:30:51,321 Misschien is het wel het beste. 621 00:31:18,321 --> 00:31:20,401 Uw gezin zal worden verplaatst naar een veilig huis vanmorgen. 622 00:31:20,521 --> 00:31:22,521 We scheiden burgers van diplomatiek personeel. 623 00:31:22,641 --> 00:31:24,081 BARCLAY: Ik weet het. Mag ik ze zien? voordat ze gaan? 624 00:31:24,201 --> 00:31:25,321 Nee, sorry, je bent hier de hele dag. 625 00:31:25,441 --> 00:31:26,761 Barclay, hallo. Rose-Marie Hunt. Mooi pak! 626 00:31:26,881 --> 00:31:28,441 - Geen sollicitatiegesprekken! - Wat kun je ons vertellen? 627 00:31:28,561 --> 00:31:29,441 over de eisen van Homo aqua? 628 00:31:29,561 --> 00:31:32,161 Hoe zeker ben je daarvan kunnen we bereiken wat ze willen? 629 00:31:32,281 --> 00:31:33,841 Hoe gaat het met je? onder druk? 630 00:31:33,961 --> 00:31:36,601 En wat gebeurt er als je dit verpest? 631 00:31:58,641 --> 00:32:00,281 Hoi. 632 00:32:00,401 --> 00:32:01,801 Tekst op het scherm, alstublieft. 633 00:32:04,401 --> 00:32:06,321 Nogmaals heet ik u welkom 634 00:32:06,441 --> 00:32:09,401 en naar de sessie brengen dit diplomatieke congres. 635 00:32:10,681 --> 00:32:13,241 Wereldleiders hebben geraadpleegd met klimaatwetenschappers 636 00:32:13,361 --> 00:32:16,201 en particuliere ondernemingen op het onderwerp oceaanvervuiling. 637 00:32:16,321 --> 00:32:21,361 Wij kunnen een garantie van 50% garanderen reductie tegen 2065. 638 00:32:21,481 --> 00:32:23,241 Verdere reductie zal dan exponentieel zijn. 639 00:32:23,361 --> 00:32:24,761 20657 640 00:32:25,801 --> 00:32:27,481 Juist. 641 00:32:27,601 --> 00:32:29,441 50%. 642 00:32:29,561 --> 00:32:30,961 Ja. 643 00:32:32,561 --> 00:32:33,761 Uitleggen. 644 00:32:36,081 --> 00:32:39,041 Het zal tijd kosten om op te staan de financiën en middelen 645 00:32:39,161 --> 00:32:41,561 om het probleem aan te pakken, maar wereldregeringen 646 00:32:41,681 --> 00:32:43,681 zijn toegewijd om het te maken een prioriteit. 647 00:32:43,801 --> 00:32:45,561 40 jaar? 648 00:32:45,681 --> 00:32:46,841 Ja. 649 00:32:48,521 --> 00:32:50,401 Dit is onaanvaardbaar. 650 00:32:50,521 --> 00:32:51,481 Een operatie van deze omvang 651 00:32:51,601 --> 00:32:53,681 zal onze hulpbronnen uitrekken tot hun grenzen. 652 00:32:53,801 --> 00:32:56,441 Het spijt ons dat we dit niet kunnen garanderen een aanzienlijke reductie 653 00:32:56,561 --> 00:32:59,081 van de vervuiling van de oceaan in een korter tijdsbestek. 654 00:33:01,361 --> 00:33:05,281 Dus dit is je laatste bod? 655 00:33:05,401 --> 00:33:08,361 Je hebt miljoenen jaren gewacht onder de oceaan. 656 00:33:09,761 --> 00:33:13,081 Nu vragen wij ernaar nog maar 40 jaar om te resetten, 657 00:33:13,201 --> 00:33:15,001 om je te geven wat je wilt. 658 00:33:15,121 --> 00:33:17,001 Je vraagt... 659 00:33:18,921 --> 00:33:22,001 ...voor 15.000 toeren van de zon... 660 00:33:23,561 --> 00:33:27,041 ...als er tientallen van ons zijn sterven elke dag. 661 00:33:27,161 --> 00:33:28,681 Moeten we wachten... 662 00:33:30,201 --> 00:33:32,161 ...terwijl uw motoren verdoof ons... 663 00:33:33,641 --> 00:33:36,121 ...terwijl uw trawlers verwoest ons huis... 664 00:33:37,361 --> 00:33:41,961 ...terwijl wij stikken op uw plastic en rioolwater? 665 00:33:43,521 --> 00:33:45,801 Wij kunnen het niet horen 666 00:33:45,921 --> 00:33:47,721 of zie 667 00:33:47,841 --> 00:33:49,241 of ademen. 668 00:33:49,361 --> 00:33:55,401 Dus vertel me... waarom we zo zouden moeten leven 669 00:33:55,521 --> 00:33:57,881 voor nog maar één dag langer. 670 00:33:59,241 --> 00:34:01,441 (Fluistert) Het spijt me. Het spijt me zo. 671 00:34:03,641 --> 00:34:06,081 Ik geloof dat het je spijt. 672 00:34:06,201 --> 00:34:09,081 Maar zijn jullie leiders? 673 00:34:10,201 --> 00:34:11,401 BARCLAY: De wereld is verenigd 674 00:34:11,521 --> 00:34:14,321 in zijn verlangen voor betekenisvolle verandering. 675 00:34:18,201 --> 00:34:19,561 Willen ze... 676 00:34:20,921 --> 00:34:23,201 ...dat ze dit konden bereiken eerder? 677 00:34:24,761 --> 00:34:26,001 Ja natuurlijk. 678 00:34:27,201 --> 00:34:28,441 Willen ze... 679 00:34:30,041 --> 00:34:32,561 ...om dit proces te versnellen? 680 00:34:33,841 --> 00:34:35,201 BARCLAY: Wij zijn toegewijd ongedaan maken 681 00:34:35,321 --> 00:34:37,241 de schade die we hebben aangericht op onze planeet. 682 00:34:37,361 --> 00:34:39,281 Hoe toegewijd? 683 00:34:40,921 --> 00:34:43,001 Het is onze grootste wens. 684 00:34:47,161 --> 00:34:49,001 Dan zullen wij het toestaan. 685 00:34:54,321 --> 00:34:56,081 Sorry, wat bedoel je? 686 00:34:56,201 --> 00:34:57,721 Je grootste wens... 687 00:34:58,721 --> 00:34:59,961 ...is gebeurt. 688 00:35:02,961 --> 00:35:05,121 (DONDER CRASHEN) 689 00:35:21,001 --> 00:35:23,681 (CRASHEN EN GErommel) 690 00:35:30,761 --> 00:35:32,401 Wat gebeurt er? 691 00:35:32,521 --> 00:35:34,881 Ik weet het niet. 692 00:35:35,001 --> 00:35:36,321 (GERMMEL EN CRASH) 693 00:35:36,441 --> 00:35:39,441 - Hoor je dat? - Is het een storm? 694 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 Dat is geen storm. 695 00:35:46,481 --> 00:35:48,041 KIRBY: Het is plastic. 696 00:35:48,161 --> 00:35:50,521 - Mam... Mam! - O, mijn God! 697 00:35:52,521 --> 00:35:54,761 (SCHREEUWEN) 698 00:35:58,001 --> 00:35:59,161 Draai de auto om. 699 00:35:59,281 --> 00:36:01,561 Draai het om! Haal ons hier weg! 700 00:36:09,801 --> 00:36:11,681 Het gebeurt overal allemaal tegelijk. 701 00:36:11,801 --> 00:36:13,761 Het plastic komt eruit van de oceanen naar onze steden. 702 00:36:13,881 --> 00:36:15,721 Het zijn niet alleen de oceanen, het komt uit de Theems, 703 00:36:15,841 --> 00:36:17,201 uit de Nijl, de Hudson. 704 00:36:17,321 --> 00:36:18,321 Sluit het gebouw af. 705 00:36:18,441 --> 00:36:20,521 Haal iedereen naar de lagere niveaus. 706 00:36:20,641 --> 00:36:22,561 Snel als je kunt. Kom op. Kom op, verplaats het! 707 00:36:22,681 --> 00:36:25,121 - Stop met zoeken! - Blijf doorgaan, blijf doorgaan! 708 00:36:26,161 --> 00:36:28,721 Barclay, we moeten weg. Op dit moment. Kom op. 709 00:36:31,881 --> 00:36:32,801 Nu! 710 00:36:32,921 --> 00:36:34,681 Je moet stoppen! 711 00:36:34,801 --> 00:36:37,801 Wij ruimen uw rommel op! 712 00:36:39,641 --> 00:36:41,201 (TELEFOON rinkelt) 713 00:36:41,321 --> 00:36:43,641 Oh, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Gaat het? 714 00:36:43,761 --> 00:36:45,121 BARBARA: Barclay, wat is er aan de hand? 715 00:36:45,241 --> 00:36:46,241 (BANDEN KRIJZEN) 716 00:36:46,361 --> 00:36:48,321 Ze zijn de oceaan aan het opruimen - het plastic, de vervuiling. 717 00:36:48,441 --> 00:36:50,881 - Ze geven het terug. - We zitten in een auto. Het is chaos. 718 00:36:51,001 --> 00:36:52,081 Wat? Je bent buiten?! 719 00:36:52,201 --> 00:36:53,881 We kunnen het veilige huis niet bereiken. We kunnen de rivier niet oversteken. 720 00:36:54,001 --> 00:36:56,321 O, in godsnaam! Gewoon... Gewoon, eh... Gewoon... 721 00:36:56,441 --> 00:36:58,801 Kom gewoon naar de zaal. Vertel de chauffeur is het Imperial House. 722 00:36:58,921 --> 00:37:01,201 Keizerlijk huis. Kun je ons meenemen naar het keizerlijke huis? 723 00:37:01,321 --> 00:37:03,721 - (MOTOR BRULT) - (BANDEN piepen) 724 00:37:16,801 --> 00:37:18,681 - Je kunt nergens heen! - Maak je geen zorgen, oké? 725 00:37:18,801 --> 00:37:21,121 - We gaan eruit... - (KIRBY KREEKT) 726 00:37:21,241 --> 00:37:22,921 - (CRASHEN) - (KIRBY SCHREEUWT) 727 00:37:23,041 --> 00:37:25,841 Kirby, luister naar me. 728 00:37:25,961 --> 00:37:28,201 We moeten ervoor rennen, maar ik moet de chauffeur helpen. 729 00:37:28,321 --> 00:37:29,801 - Is hij...? Is hij...? - Kijk niet naar hem! Luisteren! 730 00:37:29,921 --> 00:37:32,041 Ga naar buiten en ren daar naar binnen en zoek je vader. 731 00:37:32,161 --> 00:37:33,401 Ik kom vlak achter je. 732 00:37:33,521 --> 00:37:34,441 Beloof het mij! Gewoon rennen! 733 00:37:34,561 --> 00:37:36,361 - Ik beloof het. - Gaan! 734 00:37:37,921 --> 00:37:39,521 (GErommel) 735 00:37:39,641 --> 00:37:41,521 (AUTO-ALARM BLIJFT) 736 00:37:44,681 --> 00:37:46,001 Hé. 737 00:37:46,121 --> 00:37:47,321 Kun je mij horen? 738 00:37:50,721 --> 00:37:52,321 Het spijt me zo. 739 00:37:52,441 --> 00:37:53,841 (AUTO-ALARM GAAT DOOR) 740 00:38:00,841 --> 00:38:02,921 (TELEFOON rinkelt) 741 00:38:03,041 --> 00:38:04,801 -Barclay! - Waar ben je? 742 00:38:04,921 --> 00:38:07,681 We zijn hier. Zoek Kirby! Ze zijn buiten! 743 00:38:10,121 --> 00:38:11,281 (AUTO-ALARM GAAT DOOR) 744 00:38:17,641 --> 00:38:18,961 Kirby! 745 00:38:19,081 --> 00:38:20,041 Kirby! 746 00:38:21,761 --> 00:38:23,401 (BARCLAY GRUNT) 747 00:38:25,401 --> 00:38:26,561 Ga naar beneden! 748 00:38:28,721 --> 00:38:30,201 Gaat het? 749 00:38:30,321 --> 00:38:31,201 Ja. 750 00:38:31,321 --> 00:38:32,641 Laten we gaan! 751 00:38:32,761 --> 00:38:34,001 BARBARA: Barclay! 752 00:38:34,121 --> 00:38:35,401 Kom op! Kom op, kom op, kom op! 753 00:38:35,521 --> 00:38:36,481 Snel! 754 00:38:36,601 --> 00:38:37,921 Ga, ga, ga, ga, ga! 755 00:38:41,441 --> 00:38:42,841 Ga, ga! Kom op, kom op! 756 00:38:42,961 --> 00:38:44,721 Er komen rapporten binnen 757 00:38:44,841 --> 00:38:45,681 van over de hele wereld, 758 00:38:45,801 --> 00:38:47,761 uit tientallen grote steden... 759 00:38:49,321 --> 00:38:52,481 Over heel Manhattan, de lucht regent plastic. 760 00:38:52,601 --> 00:38:54,721 (SPREEKT MANDARIJN) 761 00:38:56,241 --> 00:38:57,841 (SPREEKT RUSSISCH) 762 00:38:57,961 --> 00:38:59,641 De politie heeft een richtlijn uitgevaardigd. 763 00:38:59,761 --> 00:39:02,601 De straten zijn niet veilig. Iedereen moet binnen blijven. 764 00:39:02,721 --> 00:39:04,161 Ga niet naar buiten. 765 00:39:06,161 --> 00:39:08,041 Wat hebben ze gedaan? 766 00:39:08,161 --> 00:39:10,081 Ze verklaren de oorlog. 767 00:39:27,921 --> 00:39:30,961 REPORTER: 114 jaar later ze begon haar eerste reis, 768 00:39:31,081 --> 00:39:33,481 de Titanic heeft eindelijk bereikt haar bestemming. 769 00:39:33,601 --> 00:39:35,721 Slechts één van de onmogelijke bezienswaardigheden 770 00:39:35,841 --> 00:39:37,321 in de straten van New York vandaag. 771 00:39:37,441 --> 00:39:39,881 Straten die nu zijn onherkenbaar. 772 00:39:40,001 --> 00:39:41,841 NIEUWSBERICHT: Wereldleiders hebben opgeroepen tot kalmte 773 00:39:41,961 --> 00:39:43,561 als schoonmaakactie begint. 774 00:39:43,681 --> 00:39:46,241 Grote steden over de hele wereld verlamd blijven, 775 00:39:46,361 --> 00:39:49,001 met een schadenota in de honderden miljarden. 776 00:39:49,121 --> 00:39:51,641 Voormalig leider van de Albion-partij Felix Gladstock 777 00:39:51,761 --> 00:39:55,041 heeft Storm H20 gebrandmerkt als "een oproep tot wapens". 778 00:39:55,161 --> 00:39:57,921 Iedere burger van deze planeet is nu in oorlog! 779 00:39:58,041 --> 00:40:04,521 Het is tijd om ons daartegen te verenigen de gemeenschappelijke vijand, Homo aqua. 780 00:40:04,801 --> 00:40:06,361 (STEMMEN ECHO EN OVERLAP) 781 00:40:06,481 --> 00:40:08,761 Van de bijna acht miljard mensen op deze planeet, 782 00:40:08,881 --> 00:40:10,601 waarom wil Homo aqua jou als ambassadeur? 783 00:40:10,721 --> 00:40:12,121 Wij zouden het horen van de ambassadeur. 784 00:40:12,241 --> 00:40:13,201 Zoek Kirby! 785 00:40:13,321 --> 00:40:14,361 Alles wat we willen is een vreedzame nederzetting. 786 00:40:14,481 --> 00:40:16,401 Wij zouden het horen van de ambassadeur! 787 00:40:16,521 --> 00:40:18,481 - Ze verklaren de oorlog. - Ze is een vis. 788 00:40:19,761 --> 00:40:20,801 KATE: Barclay? 789 00:40:20,921 --> 00:40:22,361 Je werkt in de administratie. Je bent geen ambassadeur! 790 00:40:22,481 --> 00:40:24,281 Bewaar je lichaamstaal en je stemtoon neutraal 791 00:40:24,401 --> 00:40:25,281 - te allen tijde. - Alles wat je zegt of doet 792 00:40:25,401 --> 00:40:27,361 - moet via ons komen. - KATE: Barclay? 793 00:40:27,481 --> 00:40:30,401 Wij ruimen uw rommel op! 794 00:40:30,521 --> 00:40:31,601 KATE: Barclay! 795 00:40:34,881 --> 00:40:36,201 BARCLAY: Ambassadeur... 796 00:40:38,161 --> 00:40:40,081 ...we hebben dit congres benaderd in goed vertrouwen, 797 00:40:40,201 --> 00:40:41,761 maar jouw daden in gevaar hebben gebracht 798 00:40:41,881 --> 00:40:43,041 het diplomatieke proces. 799 00:40:43,161 --> 00:40:46,761 De mensheid wil een vreedzame oplossing, geen oorlog. 800 00:40:48,201 --> 00:40:51,521 Deze oorlog begon lang geleden 801 00:40:51,641 --> 00:40:53,881 en het is door jou begonnen. 802 00:40:54,001 --> 00:40:57,921 Nu zijn we gewoon teruggekeerd wat is van jou. 803 00:41:02,601 --> 00:41:04,601 (ZUCHT) 804 00:41:05,641 --> 00:41:07,521 Kijk, hier zijn woorden Ik zou moeten zeggen, 805 00:41:07,641 --> 00:41:09,481 maar het feit is dat je slimmer bent dan wij. Dat is duidelijk. 806 00:41:09,601 --> 00:41:10,841 Hij is weer buiten het script. 807 00:41:10,961 --> 00:41:12,241 Dit is als werken met de dokter! 808 00:41:12,361 --> 00:41:15,681 Kijk, ik begrijp waarom je deed dit, echt waar, ik doe het, 809 00:41:15,801 --> 00:41:17,041 maar het was een vergissing. 810 00:41:18,201 --> 00:41:20,041 Mensen raakten gewond. 811 00:41:20,161 --> 00:41:23,321 En mijn familie was daarbuiten, en ze hadden dood kunnen zijn! 812 00:41:23,441 --> 00:41:25,841 Nu zijn de zaken nog erger. 813 00:41:25,961 --> 00:41:27,361 We zijn bang. 814 00:41:27,481 --> 00:41:30,481 Als mensen bang zijn, ze doen vreselijke dingen. 815 00:41:30,601 --> 00:41:31,641 Bedreig je ons? 816 00:41:31,761 --> 00:41:34,681 Nee, nee. Nee, nee, nee. Nee, zeker niet. Nee, het spijt me. 817 00:41:34,801 --> 00:41:35,961 Het spijt me. Nee, dat ben ik niet. 818 00:41:36,081 --> 00:41:37,001 Genoeg, Barclay. Ik meen het, 819 00:41:37,121 --> 00:41:38,161 of, God sta mij bij, Ik kom daarheen. 820 00:41:38,281 --> 00:41:39,721 Ga terug naar de tekst. 821 00:41:44,761 --> 00:41:48,081 De Verenigde Naties van de Aarde een wapenstilstandsovereenkomst eisen, 822 00:41:48,201 --> 00:41:50,161 met onmiddellijke ingang, voor de duur van deze gesprekken 823 00:41:50,281 --> 00:41:52,081 om de mensheid te beschermen 824 00:41:52,201 --> 00:41:55,681 en bescherm een pad naar vrede op lange termijn. 825 00:41:55,801 --> 00:41:58,121 Er zullen drie voorwaarden zijn. 826 00:41:59,201 --> 00:42:03,361 Eén: de vervuiling van de oceanen en waterwegen stopt 827 00:42:03,481 --> 00:42:05,161 met onmiddellijke ingang. 828 00:42:05,281 --> 00:42:07,761 Wij hadden dit verwacht. Addendum twee, paragraaf één. 829 00:42:07,881 --> 00:42:10,081 Wereldregeringen zijn aan het werk met industrie 830 00:42:10,201 --> 00:42:11,641 over dringende oplossingen aan deze crisis. 831 00:42:11,761 --> 00:42:13,361 Onze tweede vereiste 832 00:42:13,481 --> 00:42:15,721 is een formele aanduiding van grenzen. 833 00:42:15,841 --> 00:42:17,601 Ben daar ook op voorbereid. Oké, dit is goed. 834 00:42:17,721 --> 00:42:19,921 Wij denken graag mee grote gebieden 835 00:42:20,041 --> 00:42:22,561 van alle zeeën die exclusief zijn naar Homo Aqua. 836 00:42:22,681 --> 00:42:25,921 Gebieden zijn voor ons niet acceptabel. 837 00:42:26,041 --> 00:42:29,361 We hebben al het water nodig. 838 00:42:29,481 --> 00:42:31,561 Wat bedoelt ze? Verduidelijk dat. 839 00:42:31,681 --> 00:42:32,681 Sorry, 840 00:42:32,801 --> 00:42:33,681 al het water? 841 00:42:33,801 --> 00:42:36,681 Het geheel van alle oceanen en waterwegen. 842 00:42:38,201 --> 00:42:39,121 (AUSTRALISCH ACCENT) Sorry. Pardon. 843 00:42:39,241 --> 00:42:40,241 Wij zijn een eilandnatie. 844 00:42:40,361 --> 00:42:42,601 Krijgen we doorgang? over de oceanen? 845 00:42:42,721 --> 00:42:43,481 Nee. 846 00:42:43,601 --> 00:42:46,721 Het menselijk ras is geëvolueerd op het land wonen, 847 00:42:46,841 --> 00:42:50,001 niet in het water of in de lucht. 848 00:42:50,121 --> 00:42:52,361 Ze zei hemel. D-Willen ze nu de lucht? 849 00:42:52,481 --> 00:42:54,321 GUNSBERG: Je leeft in de oceaan. 850 00:42:54,441 --> 00:42:56,121 De lucht is niet jouw zorg! 851 00:42:56,241 --> 00:42:59,721 De lucht boven de oceaan is de oceaan. 852 00:42:59,841 --> 00:43:02,401 Dit is onze ruimte. 853 00:43:02,521 --> 00:43:05,321 Probeer je te aarden al het luchtvervoer? 854 00:43:05,441 --> 00:43:08,441 Transport over land Het is jouw zorg. 855 00:43:08,561 --> 00:43:12,201 Vervoer over water zal niet worden toegestaan. 856 00:43:12,321 --> 00:43:13,161 Maar dat is belachelijk! 857 00:43:13,281 --> 00:43:14,441 Barclay, je verliest de controle. 858 00:43:14,561 --> 00:43:16,241 Handel tussen continenten 859 00:43:16,361 --> 00:43:18,041 is een essentiële functie van de moderne wereld! 860 00:43:18,161 --> 00:43:21,321 Ja! Ons continent is afhankelijk over voedselimport! 861 00:43:21,441 --> 00:43:22,841 We zullen vragen beantwoorden van de ambassadeur. 862 00:43:22,961 --> 00:43:23,961 Barclay... 863 00:43:24,081 --> 00:43:24,801 Er is geen voorbereiding hiervoor. 864 00:43:24,921 --> 00:43:26,921 - We hebben geen antwoorden. - Je bent een amfibie! 865 00:43:27,041 --> 00:43:29,281 Jij bezit de hemel niet! Je kunt ons volk niet uithongeren! 866 00:43:29,401 --> 00:43:31,041 We zullen vragen beantwoorden 867 00:43:31,161 --> 00:43:32,641 - van de ambassadeur! - Je houdt ons gegijzeld! 868 00:43:32,761 --> 00:43:33,801 Hoe zit het met de Kanaaltunnel? 869 00:43:33,921 --> 00:43:35,081 De wereld kan niet functioneren 870 00:43:35,201 --> 00:43:36,241 zonder cross-continentale reizen. 871 00:43:36,361 --> 00:43:37,321 Hoe durf je! 872 00:43:37,441 --> 00:43:40,401 Hoe durf je hier binnen te komen en dicteer 873 00:43:40,521 --> 00:43:42,041 de toekomst van het menselijk ras! 874 00:43:42,161 --> 00:43:44,041 Jij veroordeelt ontwikkelingslanden ter dood! 875 00:43:44,161 --> 00:43:45,201 (SCHREEUWT) Genoeg! 876 00:43:45,321 --> 00:43:47,321 (FEEDBACK-ECHO’S) 877 00:43:54,441 --> 00:43:56,441 (MANNELIJKE STEM) We zullen vragen beantwoorden 878 00:43:56,561 --> 00:43:58,761 alleen van de ambassadeur. 879 00:43:58,881 --> 00:44:01,201 - Wauw. - Stem is veranderd. 880 00:44:01,321 --> 00:44:03,361 Haar intonatie is... mannelijk. 881 00:44:03,481 --> 00:44:05,201 Let niet op de stem. 882 00:44:05,321 --> 00:44:06,721 Kijk naar hem. 883 00:44:06,841 --> 00:44:09,441 Ik krijg pieken in testosteron, cortisol 884 00:44:09,561 --> 00:44:10,921 - en ketotestosteron. - Wat, 885 00:44:11,041 --> 00:44:12,481 Dus ze is nu een man? 886 00:44:12,601 --> 00:44:14,041 Ik... Ik weet het niet. 887 00:44:14,161 --> 00:44:16,401 Sorry. 888 00:44:17,641 --> 00:44:20,161 Ze... Het spijt ze. Ze zullen... Ze zullen hun mond houden. 889 00:44:23,801 --> 00:44:25,681 Ga zitten... ga zitten... 890 00:44:27,121 --> 00:44:28,601 ...en houd je mond! 891 00:44:38,041 --> 00:44:39,481 SHIRLEY: Hoe doet ze dat? 892 00:44:39,601 --> 00:44:40,521 STEVE: Ongelooflijk. 893 00:44:40,641 --> 00:44:42,001 BARCLAY: Zoals ik al zei, mensen zijn bang. 894 00:44:42,121 --> 00:44:44,441 Ze zijn bang voor wat ze begrijpen het niet. 895 00:44:46,881 --> 00:44:48,161 Het is niet hun bedoeling om te beledigen. 896 00:44:51,961 --> 00:44:53,481 Goed gedaan, Barclay. 897 00:44:56,641 --> 00:44:58,081 We hebben tijd nodig. 898 00:44:58,201 --> 00:45:01,321 Deze voorstellen zijn dat niet iets dat we kunnen oplossen 899 00:45:01,441 --> 00:45:03,281 binnen dagen of weken, of zelfs maanden. 900 00:45:07,761 --> 00:45:11,321 Maar terwijl we onderhandelen, wij dringen aan op een formele wapenstilstand 901 00:45:11,441 --> 00:45:15,121 om de vrede te bewaren tussen onze soort. 902 00:45:15,241 --> 00:45:17,801 Wij hebben twee voorwaarden gesteld voor deze wapenstilstand. 903 00:45:19,121 --> 00:45:20,921 Er is een derde. 904 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 En het is eenvoudig. 905 00:45:23,161 --> 00:45:29,001 Wij staan hier in uw kamers van beton en staal 906 00:45:29,121 --> 00:45:31,561 en stof en licht, 907 00:45:31,681 --> 00:45:34,001 onze ogen verbranden en onze longen... 908 00:45:35,481 --> 00:45:37,441 ...en we zullen het niet langer volhouden. 909 00:45:39,281 --> 00:45:41,041 Dus onze volgende ontmoeting... 910 00:45:42,161 --> 00:45:43,041 ...zal zijn 911 00:45:43,161 --> 00:45:44,361 hier. 912 00:45:52,321 --> 00:45:54,601 - Atlantische Oceaan. - Hoe doen ze dit? 913 00:45:54,721 --> 00:45:56,241 Controleer die coördinaten. 914 00:45:57,481 --> 00:45:59,481 Ten noorden van de evenaar, net voor de kust 915 00:45:59,601 --> 00:46:01,001 - van West-Afrika. - Is het een eiland? 916 00:46:01,121 --> 00:46:02,161 - Nee. - Ze willen elkaar ontmoeten 917 00:46:02,281 --> 00:46:02,961 op een schip? 918 00:46:03,081 --> 00:46:04,721 Wat is de derde coördinaat? 919 00:46:04,841 --> 00:46:07,681 - Zuid? Westen? Wat is M? - Barclay, dat is open water. 920 00:46:07,801 --> 00:46:09,561 Gelieve te verduidelijken de derde coördinaat. 921 00:46:09,681 --> 00:46:13,081 Uw metrische eenheid voor lengte en diepte. 922 00:46:14,081 --> 00:46:16,481 Wil je dat we kennismaken... 923 00:46:18,761 --> 00:46:19,721 ...onder water? 924 00:46:19,841 --> 00:46:23,601 U spreekt over vrede en gelijkheid. 925 00:46:23,721 --> 00:46:26,441 Bewijs dus uw inzet 926 00:46:26,561 --> 00:46:28,841 en ontmoet ons in onze wereld. 927 00:46:28,961 --> 00:46:30,521 SHIRLEY: Romanche-loopgraaf, een van de diepste 928 00:46:30,641 --> 00:46:34,001 waterwegen op de planeet. 25.000 voet. Vijf mijl naar beneden. 929 00:46:34,121 --> 00:46:35,561 Bemande duikboten zijn geïmplodeerd 930 00:46:35,681 --> 00:46:37,481 - in minder dan de helft daarvan. -Barclay, 931 00:46:37,601 --> 00:46:38,721 ben het nergens mee eens. 932 00:46:38,841 --> 00:46:42,721 Ontmoet je ons, Barclay, op de bodem van de oceaan? 933 00:46:48,561 --> 00:46:50,001 OK.